от Сър Антъни Джей и Джонатан Лин
Източник: Сатиричен театър "Алеко Константинов"
Позоваването на източника е задължително.
превод – Даня Доганова, Борис Панкин
постановка – Борис Панкин
сценография – Петър Митев
Участват:
Джим Хакър – Кръстю Лафазанов
Сър Хъмфри Апълби – Мариан Бачев
Бърнард Уоли – Тони Минасян
Клер Сатън – Рада Кайрякова
Н.П. Умраз Нурмаков – Константин Икономов
Джереми Бърнам – Светослав Пеев
Когато през 80-те години на 20 в. по BBC се появят сериалите "Да, господин министър" (1980-1984) и още по-успешният му наследник "Да, господин Премиер" (1986-1988), те биват определени като комедия, при все че изглеждат като притеснително правдоподобно ръководство от типа "Практическо изкуство за управление". Приключенията на премиера Джим Хакър, хлъзгавия му помощник Сър Хъмфри Апълби и личния секретар Бърнард Уоли са ярка сатира на провалите и безсилието на игрите на властта.
Телевизионното шоу приключва през 1988 г. и голяма част от държавната администрация във Великобритания въздъхва с облекчение, но неговите създатели – Сър Антъни Джей и Джонатан Лин – просто гледат и чакат отстрани. През 2009 г., след 23 годишно прекъсване, двамата отново работят заедно и комедията "Да, господин Премиер!" се превръща в едно от най-хитовите заглавия през 2010 г.
"Нищо в правителството наистина не се е променило. Напредъкът е сянка, а актуалността – илюзия. Единствената разлика е, че общественото мнение в момента е още по-песимистично. Скандалите около банковата катастрофа, големите разходи, разкриването на уютните връзки между партийни лидери и медийни организации, ни докараха до ниска избирателна активност и едва 13 % доверие в политиците." – споделя Джонатан Лин.
Всичко това може да е лошо за демокрацията, но е чудесно за "Да, господин Премиер!". Цинизмът и сарказмът са жизнената сила на шоуто и ако хората като цяло са разочаровани от ситуацията, авторите откриват добра почва за вдъхновение. Независимо от твърдението им, че няма съществени промени в "Уайтхол", политическият пейзаж в новия "фарс за политика, секс и евро" "Да, господин Премиер!" е забележително различен: бушуваща криза в Еврозоната, спрял е икономическият растеж, надвиснала е опасност от неочакван секс-скандал, но най-вече – Сър Хъмфри трябва да се справя с Клер Сатън – опасно съобразителния специален съветник на Министър-председателя...
|
